Restricted access

Research article

First published online October 20, 2018

Request permissions

The Perception of Mandarin Lexical Tones by Native Speakers of Burmese

Kimiko Tsukada https://orcid.org/0000-0001-6365-3322 [email protected] and Mariko KondoView all authors and affiliations

Volume 62, Issue 4

https://doi.org/10.1177/0023830918806550

Abstract
References

Abstract

This study examines the perception of Mandarin lexical tones by native speakers of Burmese who use lexical tones in their first language (L1) but are naïve to Mandarin. Unlike Mandarin tones, which are primarily cued by pitch, Burmese tones are cued by phonation type as well as pitch. The question of interest is whether Burmese listeners can utilize their L1 experience in processing unfamiliar Mandarin tones. Burmese listeners’ discrimination accuracy was compared with that of Mandarin listeners and Australian English listeners. The Australian English group was included as a control group with a non-tonal background. Accuracy of perception of six tone pairs (T1-T2, T1-T3, T1-T4, T2-T3, T2-T4, T3-T4) was assessed in a discrimination test. Our main findings are 1) Mandarin listeners were more accurate than non-native listeners in discriminating all tone pairs, 2) Australian English listeners naïve to Mandarin were more accurate than similarly naïve Burmese listeners in discriminating all tone pairs except for T2-T4, and 3) Burmese listeners had the greatest trouble discriminating T2-T3 and T1-T2. Taken together, the results suggest that merely possessing lexical tones in L1 may not necessarily facilitate the perception of non-native tones, and that the active use of phonation type in encoding L1 tones may have played a role in Burmese listeners’ less than optimal perception of Mandarin tones.

Get full access to this article

View all access and purchase options for this article.

References

Best C. T. (1995). A direct realist perspective on cross-language speech perception. In Strange W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 171–204). Timonium, MD: York Press.

Blicher D. L., Diehl R. L., Cohen L. B. (1990). Effects of syllable duration on the perception of the Mandarin tone 2/tone 3 distinction: Evidence of auditory enhancement. Journal of Phonetics, 18, 37–49.

Bradley D. (1982). Register in Burmese. In Bradley D. (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics. No. 8: Tonation (pp. 117–132). Canberra, Australia: Australian National University.

Brunelle M., Kirby J. (2016). Tone and phonation in Southeast Asian languages. Language and Linguistics Compass, 10, 191–207.

Burnham D., Kasisopa B., Reid A., Luksaneeyanawin S., Lacerda F., Attina V., … Webster D. (2015). Universality and language-specific experience in the perception of lexical tone and pitch. Applied Psycholinguistics, 36, 1459–1491.

Chang C. B. (2009). English loanword adaptation in Burmese. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society, 1, 77–94.

Chang C. B., Yao Y. (2016). Toward an understanding of heritage prosody: Acoustic and perceptual properties of tone produced by heritage, native, and second language speakers of Mandarin. Heritage Language Journal, 13, 134–160.

Chuang C. K., Hiki S., Sone T., Nimura T. (1975). Acoustical features of the four tones in monosyllabic utterances of standard Chinese. The Journal of the Acoustical Society of Japan, 31, 369–380.

Cooper A., Wang Y. (2012). The influence of linguistic and musical experience on Cantonese word learning. The Journal of the Acoustical Society of America, 131, 4756–4769.

Ding H., Hoffmann R., Jokisch O. (2011). An investigation of tone perception and production in German learners of Mandarin. Archives of Acoustics, 36, 509–518.

Flege J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.

Flege J. E. (2003). Methods for assessing the perception of vowels in a second language. In Fava E., Mioni A. (Eds.), Issues in clinical linguistics (pp. 19–44). Padova, Italy: UniPress.

Flege J. E. (2007). Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In Cole J., Hualde J. I. (Eds.), Laboratory phonology (pp. 353–382). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.

Flege J. E., MacKay I. R. A., Meador D. (1999). Native Italian speakers’ perception and production of English vowels. The Journal of the Acoustical Society of America, 106, 2973–2987.

Francis A., Ciocca V., Ma L., Fenn K. (2008). Perceptual learning of Cantonese lexical tones by tone and non-tone language speakers. Journal of Phonetics, 36, 268–294.

Gandour J. T. (1978). The perception of tone. In Fromkin V. A. (Ed.), Tone: A linguistic survey (pp. 41–76). New York, NY: Academic Press.

Gandour J. T. (1983). Tone perception in Far Eastern languages. Journal of Phonetics, 11, 149–175.

Gao M. (2016). Perception of lexical tones by Swedish learners of Mandarin. Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC 2016. Linköping Electronic Conference Proceedings 130, 33–40.

Hallé P., Chang Y.-C., Best C. T. (2004). Identification and discrimination of Mandarin Chinese tones by Mandarin Chinese vs. French listeners. Journal of Phonetics, 32, 395–421.

Hao Y.-C. (2012). Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers. Journal of Phonetics, 40, 269–279.

Hao Y.-C. (2018). Second language perception of Mandarin vowels and tones. Language and Speech, 61, 135–152.

Huang T., Johnson K. (2010). Language specificity in speech perception: Perception of Mandarin tones by native and non-native listeners. Phonetica, 67, 243–267.

Khouw E., Ciocca V. (2007). Perceptual correlates of Cantonese tones. Journal of Phonetics, 35, 104–117.

Kiriloff C. (1969). On the auditory perception of tones in Mandarin. Phonetica, 20, 63–67.

Leather J. (1987). F0 pattern inference in the perceptual acquisition of second language tone. In James A., Leather J. (Eds.), Sound patterns in second language acquisition (pp. 59–81). Dordrecht, the Netherlands: Foris.

Lee C.-Y., Hung T.-H. (2008). Identification of Mandarin tones by English-speaking musicians and nonmusicians. The Journal of the Acoustical Society of America, 124, 3235–3248.

Lee Y.-S., Vakoch D. A., Wurm L. H. (1996). Tone perception in Cantonese and Mandarin: A cross-linguistic comparison. Journal of Psycholinguistic Research, 25, 527–542.

Li B., Shao J., Bao M. (2017). Effects of phonetic similarity in the identification of Mandarin tones. Journal of Psycholinguistic Research, 46, 107–124.

Li M., DeKeyser R. (2017). Perception practice, production practice, and musical ability in L2 Mandarin tone-word learning. Studies in Second Language Acquisition, 39, 593–620.

Li Y. (2016). English and Thai speakers’ perception of Mandarin tones. English Language Teaching, 9, 122–132.

Lin W. C. J. (1985). Teaching Mandarin tones to adult English speakers: Analysis of difficulties with suggested remedies. RELC Journal, 16, 31–47.

Liu S., Samuel A. G. (2004). Perception of Mandarin lexical tones when F0 information is neutralized. Language and Speech, 47, 109–138.

Pelzl E., Lau E. F., Guo T., DeKeyser R. (in press). Advanced second language learners’ perception of lexical tone contrasts. Studies in Second Language Acquisition.

Peng G., Zheng H.-Y., Gong T., Yang R.-X., Kong J.-P., Wang W. S.-Y. (2010). The influence of language experience on categorical perception of pitch contours. Journal of Phonetics, 38, 616–624.

Reid A., Burnham D., Kasisopa B., Reilly R., Attina V., Xu Rattanasone N., Best C. T. (2015). Perceptual assimilation of lexical tone: The roles of language experience and visual information. Attention, Perception & Psychophysics, 77, 571–591.

Shen G., Froud K. (2016). Categorical perception of lexical tones by English learners of Mandarin Chinese. Journal of the Acoustical Society of America, 140, 4396–4403.

Shen X. S., Lin M. (1991). A perceptual study of Mandarin tones 2 and 3. Language and Speech, 34, 145–156.

Smith S. (1997). User manual for UAB software. University of Alabama at Birmingham (UAB), Department of Rehabilitation Sciences, Birmingham, Alabama, USA.

Snodgrass J. G., Levy-Berger G., Haydon M. (1985). Human experimental psychology. New York, NY: Oxford University Press.

So C. K., Best C. T. (2010). Cross-language perception of non-native tonal contrasts: Effects of native phonological and phonetic influences. Language and Speech, 53, 273–293.

Strange W. (1995). Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research. Timonium, MD: York Press.

Strange W., Shafer V. L. (2008). Speech perception in second language learners: The re-education of selective perception. In Hansen Edwards J. G., Zampini M. L. (Eds.), Phonology and second language acquisition (pp. 153–191). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.

Thein Tun U. (1982). Some acoustic properties of tones in Burmese. In Bradley D. (Ed.), Papers in Southeast Asian linguistics. No. 8: Tonation (pp. 77–116). Canberra, Australia: Australian National University.

Tsukada K., Han J.-I. (in press). The perception of Mandarin lexical tones by native Korean speakers differing in their experience with Mandarin. Second Language Research.

Tsukada K., Kondo M., Sunaoka K. (2016). The perception of Mandarin lexical tones by native Japanese adult listeners with and without Mandarin learning experience. Journal of Second Language Pronunciation, 2, 225–252.

Tsukada K., Xu H. L., Xu Rattanasone N. (2015). The perception of Mandarin lexical tones by listeners from different linguistic backgrounds. Chinese as a Second Language Research, 41, 141–161.

Wang W. S-Y., Li K-P. (1967). Tone 3 in Pekinese. Journal of Speech and Hearing Research, 10, 629–636.

Wang X. (2013). Perception of Mandarin tones: The effect of L1 background and training. The Modern Language Journal, 97, 144–160.

Wang Y., Jongman A., Sereno J. A. (2006). L2 acquisition and processing of Mandarin tones. In Li P., Bates E., Tan L. H., Tseng O. (Eds.), The handbook of East Asian psycholinguistics (pp. 250–256). Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Wang Y., Spence M. M., Jongman A., Sereno J. A. (1999). Training American listeners to perceive Mandarin tones. The Journal of the Acoustical Society of America, 106, 3649–3658.

Watkins J. W. (2001). Illustrations of the IPA: Burmese. Journal of the International Phonetic Association, 31, 291–295.

Watkins J. W. (2003). Tone and intonation in Burmese. Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences, 1289–1292.

Wayland R., Guion S. (2003). Perceptual discrimination of Thai tones by naïve and experienced learners of Thai. Applied Psycholinguistics, 24, 113–129.

Wayland R. P., Guion S. (2004). Training English and Chinese listeners to perceive Thai tones: A preliminary report. Language Learning, 54, 681–712.

Whalen D. H., Xu Y. (1992). Information for Mandarin tones in the amplitude contour and in brief segments. Phonetica, 49, 25–47.

Wheatley J. K. (2009). Burmese. In Comrie B. (Ed.), The world’s major languages (pp. 724–740). London, UK: Routledge.

Wong P. (2013). Perceptual evidence for protracted development in monosyllabic Mandarin lexical tone production in preschool children in Taiwan. Journal of the Acoustical Society of America, 133, 3649–3658.

Wong P., Schwartz R. G., Jenkins J. J. (2005). Perception and production of lexical tones by 3-year old, Mandarin-speaking children. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 48, 1065–1079.

Wu X., Munro M. J., Wang Y. (2014). Tone assimilation by Mandarin and Thai listeners with and without L2 experience. Journal of Phonetics, 46, 86–100.

Wu X., Tu J.-Y., Wang Y. (2012). Native and nonnative processing of Japanese pitch accent. Applied Psycholinguistics, 33, 623–641.

Xu Y. (1997). Contextual tonal variations in Mandarin. Journal of Phonetics, 25, 61–83.

Yang C., Chan M. (2010). The perception of Mandarin Chinese tones and intonation by American learners. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 45, 7–36.

Yang R.-X. (2015). The role of phonation cues in Mandarin tonal perception. Journal of Chinese Linguistics, 43, 453–472.

Zhang H. (2016). Dissimilation in the second language acquisition of Mandarin Chinese tones. Second Language Research, 32, 427–451.

Zhao T. C., Kuhl P. K. (2015). Effect of musical experience on learning lexical tone categories. The Journal of the Acoustical Society of America, 137, 1452–1463.

|

You currently have no access to this content. Visit the access options page to authenticate.