レトロニム
レトロニム（英語: retronym[1]）とは、ある語の意味が時代とともに拡張された、あるいは変化した場合に、古い意味の範囲を特定的に表すために後から考案された語のことを指す[2]。「過去」を意味する「レトロ（retro）」と「語」を意味する接尾辞（-onym）の合成語である[3]。
時代の変化により新しい事物が生まれたことから、既存の事物を新しいものと区別するため「後から」つくられた言葉を「レトロニム」と呼ぶ[1]。一例を挙げれば、カメラにおいてデジタルカメラが出現したために「フィルムカメラ」の語が生まれ[1]、またオンラインショップの普及により「実店舗」の語が生まれた[1]。
語源
[編集]1980年にナショナル・パブリック・ラジオ局長のFrank Mankiewiczが造語し、コラムニストのウィリアム・サファイアが、『ニューヨーク・タイムズ』の中で使用したことで広まった[4][5]。
日本語の「再命名」という用語は、1976年に鈴木孝夫が『日本語の語彙と表現』の中で用いている[6]。これは「レトロニム」に先立つ用語である。
レトロニムの例
[編集]→個別の例については「レトロニム一覧」を参照
- もともと樹皮から分泌される粘着性の液体が固化した物質を樹脂（レジン、英: resin）と呼んでいたが、19世紀以降に化石燃料を原料として樹脂に似た物質が人工的に製造されるようになり、それを「合成樹脂」（英: synthetic resin）と呼ぶようになった。従来「樹脂」と呼ばれていたものをそれと区別して、「天然樹脂」（英: natural resin）というレトロニムがつくられた。
- 書籍・映像作品・ビデオゲームなどにおいて、シリーズ化に伴って第一作目とその他を区別するために、第一作目に「1」などの符号をつけることがある。具体例として、『ドラゴンクエスト』はもともと第一作目のことを指していたが、翌年の『ドラゴンクエストII 悪霊の神々』の発売に伴って、第一作目を『ドラゴンクエストI』と呼ぶようになった。
関連項目
[編集]- レトロニム一覧
- -onym
- 造語
- ダイヤモンド (お笑いコンビ) - M-1グランプリ2022でレトロニムを題材にした漫才を行った[7][8]。
脚注
[編集]- 1 2 3 4 「レトロニム」『デジタル大辞泉』。コトバンクより2024年5月23日閲覧。
- ↑ “Retronym”. http://www.websters-online-dictionary.org/: Webster's Online Dictionary. 2013年3月23日閲覧。 “A word introduced because an existing term has become inadequate; "Nobody ever heard of analog clocks until digital clocks became common, so `analog clock' is a retronym".”
- ↑ "retronym", "retro", "-onym" Merriam-Webster Dictionary
- ↑ Richard Nordquist. “retronym”. About.com Grammar & Composition. 2012年5月16日閲覧。
- ↑ William Safire (2007年1月7日). “On Language: Retronym”. The New York Times.
- ↑ 「レトロニム」という言葉、現象について, レファレンス協同データベース, 2016-10-21
- ↑ “憧れの松本人志にダイヤモンド野澤が返した言葉 視聴者反応は「強い」「見ててヒヤヒヤ」...”. J-CAST テレビウォッチ. 2023年2月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年2月17日閲覧。
- ↑ 伊藤剛寛「Ｍ－１「ダイヤモンド」でレトロニム（再命名）に注目…多彩で身近、古くから数多くあった」『読売新聞』2023年9月27日。2023年9月27日閲覧。