pele

Voir aussi : Pele, Pelé, pelé, pelė, pèle

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pelar
Subjonctif	Présent	que (yo) pele
		que (tú) pele
		que (vos) pele
		que (él/ella/ello/usted) pele
		que (nosotros-as) pele
		que (vosotros-as) pele
		que (os) pele
		(ellos-as/ustedes) pele
	Imparfait (en -ra)	que (yo) pele
		que (tú) pele
		que (vos) pele
		que (él/ella/ello/usted) pele
		que (nosotros-as) pele
		que (vosotros-as) pele
		que (os) pele
		(ellos-as/ustedes) pele
	Imparfait (en -se)	que (yo) pele
		que (tú) pele
		que (vos) pele
		que (él/ella/ello/usted) pele
		que (nosotros-as) pele
		que (vosotros-as) pele
		que (os) pele
		(ellos-as/ustedes) pele
	Futur	que (yo) pele
		que (tú) pele
		que (vos) pele
		que (él/ella/ello/usted) pele
		que (nosotros-as) pele
		que (vosotros-as) pele
		que (os) pele
		(ellos-as/ustedes) pele
Impératif	Présent	(tú) pele
		(vos) pele
		(usted) pele
		(nosotros-as) pele
		(vosotros-as) pele
		(os) pele
		(ustedes) pele

pele \ˈpe.le\

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de pelar.

Portugais

Étymologie

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pele	peles

pele \pˈɛ.lɨ\ (Lisbonne) \pˈɛ.li\ (São Paulo) féminin

1. (Anatomie) Peau, enveloppe d’un corps humain ou animal.
   • à flor da pele.

     à fleur de peau.

   • Contato com a pele: (o ácido sulfúrico) causa queimaduras químicas severas, com dor intensa, vermelhidão e necrose dos tecidos. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])

     Contact avec la peau : (l’acide sulfurique) provoque des brûlures chimiques graves, accompagnées de douleurs intenses, de rougeurs et de nécrose des tissus.

2. Épiderme, partie de la peau qui couvre le derme.
3. Peau du visage, teint.
   • Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minús­culas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.

   • É um homem ainda jovem, de compleição robusta, cabelos e barbas castanhos e pele clara. Tem um ar autoritário, costuma falar muito alto, parece habituado a dar ordens e a ser obedecido. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     C'est un homme encore jeune, de forte carrure, aux cheveux et à la barbe bruns et au teint clair. Il a l’air autoritaire, parle généralement très fort et semble habitué à donner des ordres et à être obéi.

4. Fourrure, pelage, poil d’animal, peau d'animal à l'état naturel, non tannée.
5. Cuir, peau des animaux, quand elle est séparée de la chair et corroyée, utilisée pour confectionner, garnir ou orner des vêtements.
6. étole ou manteau confectionné ou doublé de fourrure.
7. Peau, enveloppe de certaines fruits, amandes, oignons, etc..
8. (Sens figuré) Corps humain, personne, individu.
9. Peau flasque.
10. Partie dure et nerveuse que l’on trouve dans les viandes comestibles.
11. Outre, peau de bouc préparée et cousue pour recevoir et transporter des liquides.
12. (Familier) Billet de banque, papier-monnaie.
13. (Musique) Membrane, peau de tambour, peau très fine, d’origine animale ou synthétique, que l’on tend sur l’embouchure des tambours pour produire un son.
14. Disque aplati de caoutchouc brut après la récolte dans les plantations d'hévéas.
15. (Héraldique) Fourrure.

Synonymes

• cútis
• peliça

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe pelar
Subjonctif	Présent	que eu pele
		que você/ele/ela pele
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) pele

pele \pˈɛ.lɨ\ (Lisbonne) \pˈɛ.li\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de pelar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de pelar.

Prononciation

• Lisbonne : \pˈɛ.lɨ\ (langue standard), \pˈɛ.lɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \pˈɛ.li\ (langue standard), \pˈɛ.li\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pˈɛ.lɪ\ (langue standard), \pˈɛ.lɪ\ (langage familier)
• Maputo : \pˈɛ.lɨ\ (langue standard), \pˈɛ.lɨ\ (langage familier)
• Luanda : \pˈɛ.lɨ\
• Dili : \pˈɛ.lɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « pele [pˈɛ.lɨ] »
• États-Unis : écouter « pele [pˈɛ.lɨ] »

Voir aussi

• pele sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « pele » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « pele », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « pele », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage