Aller au contenu

descobrir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Ancien occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Dérivé de cobrir, avec le préfixe des-.

Verbe

[modifier le wikicode]

descobrir

  1. Découvrir.

Variantes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De cobrir.

Verbe

[modifier le wikicode]

descobrir transitif

  1. Découvrir.

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du bas latin discooperire → voir des- et cobrir.

Verbe

[modifier le wikicode]

descobrir \deskuˈβɾiː\ transitif (graphie normalisée)

  1. Découvrir.
    • Cresiái la tèrra etèrna, la descobrissi mortala, coma vos e ieu, destinada a desaparéisser dins un esternut, e ne demòri esternit. — (Joan Escafit, Balajum, 2003 (languedocien)  [1])
      Je croyais la terre éternelle, je la découvre mortelle, comme vous et moi, destinée à disparaître dans un éternuement, et j’en reste renversé.

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du bas latin discooperire → voir des- et cobrir.[1][2]

Verbe

[modifier le wikicode]

descobrir \dɨʃ.ku.bɾˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒis.ko.bɾˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Découvrir, dégarnir de ce qui couvrait.
    • (...) um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. (...) Em seguida dispensou os carregadores e se dedicou a estalar as bolhas, descobrindo por baixo do plástico um papelão pardo envolto em fita-crepe que demandou uma tesoura de cozinha. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      (...) un long paquet enveloppé dans du papier bulle. (...) Puis elle congédia les livreurs et s’attela à éclater les bulles, avant de découvrir, sous le plastique, un papier cartonné marron entouré de ruban adhésif qui exigea des ciseaux de cuisine.
    • Conhecido como um dos artistas mais enigmáticos da contemporaneidade, Banksy parece ter sido descoberto. Ao menos, é o que afirma a agência de notícias Reuters, que revelou ter descoberto a identidade do artista de rua anônimo que assina grafites mundialmente famosos como Girl With Balloon e Flower Thrower. — (Beatriz Haddad, « Agência afirma ter desvendado a verdadeira identidade de Banksy », dans veja, 13 mars 2026 [texte intégral])
      Considéré comme l'un des artistes les plus énigmatiques de notre époque, Banksy semble avoir été démasqué. C'est du moins ce qu'affirme l’agence de presse Reuters, qui a révélé avoir découvert l'identité de cet artiste de rue anonyme, auteur de graffitis mondialement connus tels que « Girl With Balloon » et « Flower Thrower ».
  2. (Militaire) Découvrir, dégarnir de ce qui mettait à couvert.
  3. (Escrime) (Pronominal) Découvrir, donner prise à son adversaire, ne pas se mettre bien en garde.
  4. (Pronominal) Découvrir, ôter son chapeau, en parlant des hommes.
  5. (Pronominal) S'éclaircir, se dégager, se débarrasser des nuages.
  6. (Pronominal) Se montrer, se dévoiler, apparaître.
  7. Apercevoir, distinguer, remarquer, découvrir, trouver du regard.
  8. Découvrir, [[[commencer#fr|[commencer]] d’apercevoir, de connaître, apprendre l’existence de quelque chose ou quelqu’un, voir pour la première fois.
  9. Découvrir, trouver ce qui n’était pas connu, ce qui était resté ignoré ou caché.
    • Eu estava sempre embriagado ou chapado, você acredita que encontrou uma pedra preciosa e descobre que está com um pedaço de merda na mão. Hoje em dia estou um pouco mais tranquilo, é a idade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      Ivre ou défoncé, j’étais souvent les deux, on croit attraper des pépites, on se retrouve avec une crotte de bique dans la main. Je me suis un peu calmé aujourd’hui, c’est l’âge.
    • Aliás – descubro eu agora – também eu não faço a menor falta, e até o que escrevo um outro escreveria. Um outro escritor, sim, mas teria que ser homem porque escritora mulher pode lacrimejar piegas. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Et d’ailleurs, je m’en aperçois en cet instant, moi non plus je ne fais défaut à personne. Et encore, ce que j’écris, un autre pourrait l’écrire. Un autre écrivain, assurément : mais encore faudrait-il que ce soit un homme, car une femme risque de larmoyer des fadaises.
  10. Inventer, créer.
  11. Résoudre, trouver (la solution), deviner (une énigme), percer (un mystère).
  12. Découvrir, apprendre.
  13. Laisser (les pièces de l’échiquier) à découvert.
  14. Découvrir, remarquer, constater, observer, prendre connaissance de quelque chose.
  15. (Pronominal) Se manifester, se montrer.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « descobrir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  2. ↑ « descobrir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=descobrir&oldid=39801642"