Nous les amoureux
| Nous les amoureux | |
|---|---|
| Jean-Claude Pascal | |
| Veröffentlichung | 1961 |
| Länge | 3:50 |
| Genre(s) | Pop, Chanson |
| Text | Jacques Datin, Maurice Vidalin |
| Label | La Voix de son maître |
| Album | Nous les amoureux |
| Coverversion | |
| 2018 | Stéphanie Fatout and Bruno Paviot |
Nous les amoureux (franszösche Aussprache [nu lez‿amuʁø]; übersetzt: Wir Liebenden oder Wir, die Liebenden) ist ein Lied des französischen Sängers Jean-Claude Pascal. Komponiert wurde es von Jacques Datin, der Text stammt von Maurice Vidalin. Der Lied war 1961 der luxemburgische Beitrag für die sechste Ausgabe des Grand Prix Eurovision de la chanson (Eurovision Song Contest) in Cannes. Damit siegte erstmals das Großherzogtum bei diesem jährlich ausgetragenen Wettbewerb.
Hintergrund
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Konzept
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Nous les amoureux wurde von Jacques Datin komponiert und von Maurice Vidalin getextet. Aufgenommen wurde es von dem Sänger und Schauspieler Jean-Claude Pascal, der dieses Lied in Versionen auf Französisch, Deutsch und Italienisch sang.[1]
Das Chanson beschreibt die gescheiterte Liebesbeziehung zwischen dem Sänger und seinem Gegenüber und thematisiert die Belastungen einer Beziehung, die durch andere abgelehnt wird, aber dennoch möglich sein wird:
[…] Nous, les amoureux – on voudrait nous séparer On voudrait nous empêcher d'être heureux […] (Wir, die Liebenden - man möchte uns trennen. Man möchte uns daran hindern, glücklich zu sein)
[…] Mais l’heure va sonner les nuits moins difficiles Et je pourrai t’aimer sans qu'on en parle en ville […] (Doch die Stunde wird kommen die Nächte weniger schwer. Und ich werde dich lieben können, ohne dass man in der Stadt davon spricht.)
[…] Nous, les amoureux – Il (Dieu) nous a donné le droit […] (Wir Liebenden - Er (Gott) hat uns das Recht gegeben)
Pascal, der selbst mit dem Schauspieler Jean Chevrier zusammenlebte, gab später an, der Text des Liedes handele von einer homosexuellen Liebe und den damit verbundenen Schwierigkeiten.[2]
Grand Prix Eurovision (Eurovision Song Contest)
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Die luxemburgische Rundfunkgesellschaft Compagnie Luxembourgeoise de Télédiffusion (CLT) wählte das Lied als Beitrag für den 6. Grand Prix Eurovision de la chanson.[3]
Am 18. März 1961 fand der Musikwettbewerb im Palais des Festivals et des Congrès in Cannes statt. Die Durchführung sowie die europaweite Übertragung der Veranstaltung oblag dem französischen Fernsehsender Radiodiffusion-Télévision Française (RTF). Pascal trat an 14. Stelle zwischen dem dänischen Beitrag Angelique von Dario Campetto und dem britischen Beitrag Are You Sure? von The Allisons auf. Léo Chauliac dirigierte das Orchester.
Nous les amoureux gewann mit 31 Punkten vor den Beiträgen aus Großbritannien (24 Punkte) und der Schweiz (18 Punkte). Insgesamt haben 16 Länder teilgenommen.[4]
Im Rahmen der Feier zum 25-jährigen Bestehen des Grand Prix im Jahr 1981 trat Pascal mit dem Lied Nous les amoureux in der Show Songs of Europe auf.[5]
Trivia
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Nous les amoureux war in der 7. Folge der 2. Staffel von Frankreich gegen den Rest der Welt (Französischer Originaltitel: Au service de la France) zu hören und wurde von Stéphanie Fatout and Bruno Paviot gesungen.[6][7]
Das Lied ist auf der 4-Track-Single Toi das erste Stück auf der B-Seite.[8]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Jean-Claude Pascal - Nous Les Amoureux auf YouTube, abgerufen am 29. März 2025 (französisch).
- Liedtext Nous les amoureux auf Musixmatch, abgerufen am 29. März 2025
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ Nous les amoureux - lyrics - Diggiloo Thrush. Abgerufen am 28. März 2025.
- ↑ ' Nous les amoureux ' de Jean-Claude Pascal, une chanson qui annonce la révolution du mouvement gay... Abgerufen am 28. März 2025 (französisch).
- ↑ National Selections: 1961. Abgerufen am 29. März 2025 (britisches Englisch).
- ↑ Final of Cannes 1961 - Eurovision Song Contest. Abgerufen am 29. März 2025.
- ↑ Songs of Europe (1981 concert) – 25TH ANNIVERSARY SPECIAL ESC MYSSEN 1981. 25. Juli 2011, abgerufen am 29. März 2025 (italienisch).
- ↑ Au Service de la France (aka A Very Secret Service) | Tunefind. Abgerufen am 29. März 2025.
- ↑ "Frankreich gegen den Rest der Welt" Elle Est Pas Verte Gerboise Verte (Fernsehepisode 2016) - Soundtracks - IMDb. Abgerufen am 29. März 2025 (deutsch).
- ↑ Jean Claude Pascal - Nous Les Amoureux. 1961, abgerufen am 29. März 2025 (englisch).
