《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（纽马克）

绪论
第三节 研究综述
（二）文化专有词翻译策略的研究现状

纽马克提出了多种翻译文化专有词的策略，分别是：

（1）借词（Transference）：即所谓外来词（emprunt）、音译（transliteration）、转写（transcription）。使用译语的字母系统对源语的文化专有词进行音译。例如承德เฉิงเต๋อ，准噶尔จุ่นเก่อเอ่อ等地名的翻译，以及太子ไท่จื่อ，朕เจิ้น，状元จ้วงหยวน，《易经》อี้จิง等文化专有词。并且在泰语译文中往往以分类词加借词组合的形式出现，例如将地名“莫愁湖”译作“ทะเลสาบโม่โฉว”。

（2）归化（Naturalization）：使用源语的发音，但是改变其发音，使之在译语中更容易发音，甚至改变其构词法。

（3）逐字译（Literal translation）：译者对原文的每个字进行一一对应式的翻译，不考虑原文的上下文语境。例如将“石狮子”翻译成“สิงโตหิน”。

（4）标记翻译（Label translation）：这是一种临时的翻译，通常是新的机构名称，须加上引号。

（5）公认翻译（Accepted standard translation）：通常情况下，对于机构名称的翻译须使用官方的或者普遍接受的译法。 例如“孙行者”的翻译须沿用泰文版《西游》中的潮汕方言译音“เห้งเจีย”。

（6）分类词（Classifier）：译者使用译语中更笼统的分类词（上位词）翻译源语的文化专有词。例如“倭刀”是指日本旧时所制的佩刀，以锋利著称；可以译作“มีด”。</