安全性是Safety还是Security

title: 安全性是Safety还是Security
subtitle: 需求分析和系统设计中的安全性
category: thinking
alias: safety-security
author: reddish
tags:

• safety
• security
• 安全性
• 安保
• 安防
  created: ‘2024-07-31’
  source: aigc
  subject: Safety安全性和Security安全性
  abstract: 同一个中文“安全性”但是却又完全不同的英文术语(safety vs security)对应，如何理解和区分呢。本文尝试详解其含义和区别，并给出区分使用的建议。
  keywords:
• 安全性
• 安防性
• 安保性
• 安防
• 安保
  link: https://srs.pub/thinking/safety-security.html

不同的语言体系会导致不同的思考方向，延伸开来就会导致一些奇怪的概念仅仅出现在某个语言体系中，但是在另一个语言体系中却完全空白，翻译和理解起来很是困难。比如中文的“上火”，不管男女老少上过几年学，一说就懂。但是在英文体系里就完全没有这个概念。甚至无法解释。

但是在专业术语中，由于英语体系中的造词习惯以及一些思维体系的差别，术语翻译成中文也是很难做到精准的。

比方说这里提到的软件需求分析中和软件系统设计中，经常会碰到的安全性的概念。严格来说，他在英文体系中是两个不同的专业术语：Safety 和 Security。这俩都翻译为安全(性)，但是在专业术语中的定义完全是不一样的维度。

什么是Safety安全性？

“Safety” 专注于预防和保护人们不受意外或非故意的伤害和风险。它的核心在于预防事故、伤害和错误的发生。例如，在工作场所，通过设置安全防护设备和制定严格的安全