简中繁中互相转换gbk big5

原创已于 2025-07-25 14:13:52 修改 · 2.3k 阅读

4 ·

本内容遵循CC 4.0 BY-SA版权协议

标签

#简繁转换 #后端

于 2023-12-18 11:43:52 首次发布

文章讲述了如何在老旧的ansiVC6程序中，处理从GBK到Big5的繁体中文字符转换，使用LCMapString、MultiByteToWideChar和WideCharToMultiByte函数实现编码转换，以适应新添加的繁体字如天气的显示需求。

该文章已生成可运行项目，

本文目标

获取gbk编码汉字对应的繁中字的big5码
注意不是获取对应的unicode繁体字，是获取big5的繁体字

问题来源

最近遇到一个问题，一个老版的ansi VC6程序，支持简中，繁中显示，但是是通过在代码中硬编码文字实现的。即有如下代码

if (gbk)
	str = '爱'
else // big5
	str = '愛' // 实际在简中系统下，这里显示为乱码

这个天才般的设计，我只能认为是上古程序员的无奈之举。

改动需求

由于需要在程序内加入新的文字，如’天气’和繁中的’天氣’，由于当前简中系统输出的繁体基本是unicode的，想获取纯正的ansi big5编码’天氣’可能需要装个繁中系统。这就是痛点

解决

经过一番学习，可以用程序实现gbk<—>big5的转换，主要函数为LCMapString,MultiByteToWideChar,WideCharToMultiByte

	// gbk2big5
	char dest[512];
	LCMapString(2052, LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE, (char *)m_edt.GetBuffer(0), -1, (char *)dest, 512);
	LPWSTR p = new unsigned short[256];
	memset(p, 0, 512);
	MultiByteToWideChar(936, 0, dest, -1, p, 256);
	char tmpmb[256];
	memset(tmpmb, 0, 256);
	WideCharToMultiByte(950, 0, p, -1, tmpmb, 256, NULL, NULL);

	m_edt = tmpmb;

	// big52gbk
	char dest[512];
	LCMapString(1028, LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE, (char *)m_edt.GetBuffer(0), -1, (char *)dest, 512);
	LPWSTR p = new unsigned short[256];
	memset(p, 0, 512);
	MultiByteToWideChar(950, 0, dest, -1, p, 256);
	char tmpmb[256];
	memset(tmpmb, 0, 256);
	WideCharToMultiByte(936, 0, p, -1, tmpmb, 256, NULL, NULL);

	m_edt = tmpmb;