The Dearbookian #20040422 The Humane Interface, The Inhumane Translation [评《人本界面》]

The Dearbookian #20040422
The Humane Interface, The Inhumane Translation

本文所提到的书是：

The Humane Interface
by Jef Raskin
影印版：机械工业出版社
中文版：《人本界面》，机械工业出版社，史元春 译

这本书我先买的影印版，后来看到中文版页边标注了原书页码，又保持并翻译了索引，感动地认为本书编辑是认真负责紧把关的，译本会比较让人放心。于是买了译本，以便作为阅读影印版时的参考。

为什么kingofark认为《人本界面》应该叫做“人笨皆免”呢？

人笨皆免——不懂勿译。且待笔者累述。

[1].中文版P.31的3.1

开头引用了一句Shakespeare的话：

玫瑰不叫玫瑰，也依然芳香如故。——William Shakespeare

而影印版(P.33)中相同的位置是：

The world is divided into people who think that they're right. -- Diedre McGrath

中文版误植？费解！

查了一下原文Index，William Shakespeare只在原文的P.xiii出现过。

[2].中文版P.28的2.3.6的第3段