重复建设

为进一步扩大内需、促进经济平稳较快增长，国家安排了约4万亿元投资。这些投资能不能见效，怎么分配，会不会形成重复建设、出现豆腐渣工程？面对社会各界的高度关注和存在的疑虑，国家发展和改革委员会主任张平11月27日对此进行了详细解释。

请看《中国日报》的报道：

"In deciding the designated areas of investment and choosing specific projects, we followed the requirements set out in the eleventh five-year plan. That way, we can avoid overlapping projects or unwise investment," said an official from the National Development and Reform Commission.

国家发展和改革委员会的一位官员称：“在指定投资区域及选择特定项目时，我们遵从了第11个五年计划的要求。在此条件下，我们可以避免重复建设或盲目投资。”

在上面的报道中，overlapping project就是我们平时所说的“重复建设项目”。所谓重复建设项目，是指那些提供的产品或服务在数量上已超过社会（市场）需求，而在质量上又不如已有的产品或服务。重复建设项目会造成社会资源的巨大浪费，有损宏观经济效益。

Overlapping在这个短语中表示“重复的”，如：overlapping route（重复路线）。它的原意是指“重叠、叠加”，如streamline (or simplify) overlapping administrative organizations（精简重叠的行政机构）。

在工作中我们和同事常常会承担overlapping duties（共同的责任），或者和别人有overlapping areas of interest（利益共同点）。现在有很多新兴学科都属于overlapping subject（交叉学科），可以帮助我们建立综合知识体系，当然这也需要我们多运用a model of overlapping things（统筹问题的方式）来学习。