2008.1.28: He's a real pain in the neck

He's a real pain in the neck.

他是让人头疼的人。他真招人讨厌。

----------------------------------------------------------------------
　　中文口语里说不喜欢一个人，有时候会说“真让人头疼”，英文里有一个类似的表达“让人脖子疼”，即“pain in the neck”。
　　例句：
　　I don't want to be a pain in the neck, son, but I've reminded you a dozen times already to clean up your room. Better do it tonight, or you can't use the car this weekend.
　　儿子，我并不想让你讨厌，但是我已经提醒你几十次了，要你把房间整理干净。你还是今天晚上把房间打扫干净的好，否则，这个周末你就别想用汽车。

来自 “ ITPUB博客 ” ，链接：http://blog.itpub.net/12361284/viewspace-162830/，如需转载，请注明出处，否则将追究法律责任。