今年 9 月底，谷歌翻译退出了中国，目前谷歌翻译的网址也和其他谷歌系列的网站一样都无法打开。
同时，谷歌浏览器的网页自动翻译功能也不能正常使用了，由于内置的谷歌翻译引擎已不再支持，会弹出「无法翻译此网页」的错误提示，甚至连谷歌翻译的手机 APP 也无法使用了。
一系列的操作瞬间让很多科研工作者慌了神，没了谷歌翻译该用什么翻译？接下来本文就告诉你该用什么翻译引擎。
1. Deepl，最强汉译英，笔者强烈推荐！
网页: https://www.deepl.com/translator
优点：最强汉译英，没有之一！！！翻译支持自定义
缺点：英译汉水平有待提高，网络连接状态时好时坏
图片来源：网页截图
Deepl 属于近几年的后起之秀，相比于谷歌翻译这样的大哥级，Deepl 可能名声小得多。
但是经过一段时间的使用体验，活脱脱的成为翻译圈的黑马，也是本次推荐的最强汉译英神器。即使谷歌学术没有退出中国，笔者依旧把 Deepl 作为最主要的汉译英工具。
Deepl 的基本使用方法与其他的翻译引擎差别不大，不过其最有特点的地方在于翻译的个性化定制。
对于翻译结果有需要修改的地方，直接点击翻译后的单词，Deepl 会给出其他的可选用词，可以根据我们每个人的语言特点进行个性化翻译选择。
比较强大的是这里提供的可替换内容不仅仅是替换了单词和词组，在一些表达中甚至连句子的构成都会直接换掉。
所以，即使是相同的中文内容进行翻译，对于不同的使用者也会出现完全不同的英文语句，可以说是最强汉译英神器了。
图片来源：网页截图
比如笔者此处使用「微塑料，指直径小于 5 毫米的塑料颗粒，是一种造成污染的主要载体。」作为例文，进行汉译英转换，翻译后的内容为：
「Microplastics, defined as plastic particles less than 5 mm in diameter, are a major carrier of pollution.」
如果我们觉着 defined 这个单词使用不恰当可以直接点击该单词进行替换，这里可以直接换成 referring 或者用 a plastic 作为开头的句子。或者觉着逗号后的 are 用的不妥当，也可以换成 which 之类的从句。
选择对应内容后句子的构成也会发生转变。不管怎么变 deepl 都能根据我们的选择重新构成通顺的语句供我们使用。
图片来源：网页截图
需要注意的是，英译汉方面 Deepl 的翻译效果略显一般，不推荐使用其英译汉的功能。
除了有待提高的英译汉外，可能由于小厂的缘故，服务器没有其他翻译引擎那么稳定，Deepl 有时会出现网页崩溃，无法打开或者启动翻译等问题。
遇到这种情况时，稍等片刻，刷新网页即可解决这些问题。
2. 金山词霸
网址：https://www.iciba.com/
优点：老牌翻译质量保障
缺点：全句翻译效果一般
图片来源：网页截图
笔者还在读小学就听过金山词霸的名字，经过几十年的更新迭代现在已经比较成熟，查词部分主要针对单词，类似划词翻译，能翻译部分难懂的专业词汇。
翻译部分可以完成词组和句子的翻译，但经过笔者尝试，句子翻译效果比较一般。
正如其名字一样，主要针对的是单词或者词组，在句子的翻译时，金山词霸翻译后给人的感觉是讲句子中的每个单词都单独翻译，每个单词的翻译都没有问题，但连成一句话读起来就不是那么回事。
所以，金山词霸主打是单词和词组的翻译。
图片来源：网页截图
3. 百度翻译
网址：https://fanyi.baidu.com/
优点：入门必备
缺点：领域切换
图片来源：网页截图
科研新手入门肯定都听说或者使用过的翻译引擎，最大的特点就是知名度高。各方面的发挥中规中矩，但总给人一种力不从心的感觉。在谷歌学术存在时，几乎被各方面吊打。
不过随着算法的优化，最近百度翻译的翻译效果已经很令人满意。目前，百度翻译还支持不同领域的选择，目前提供了通用领域、生物医药、电子科技、水利机械、网络文学这五个领域进行选择。
并且百度翻译根据每个句子的翻译内容，会在下方给出【重点词汇】，帮助我们更好地掌握句子中的翻译重点。
图片来源：网页截图
4. 有道翻译
优点：网易大厂，文字识别速度快，划词翻译效果最好
缺点：广告多
图片来源：网页截图
笔者使用有道翻译主要是用其电脑版中的划词翻译功能，用鼠标指到屏幕中的任意单词，有道翻译都能很快的显示出中文结果，可以快速地提高英文阅读速度。
不过有道翻译的软件中有各种各样的内置广告，比较影响使用体验。除非花钱充值 vip 否则无法去广告，此外更多好用的词典非 vip 也无法使用，也是一大遗憾。
在语句的翻译上中规中矩，但是笔者不太建议直接使用有道翻译进行长句子的翻译。
5. 彩云小译
网址：http://fanyi.caiyunapp.com/#/
优点：网页插件，全网页翻译
缺点：翻译内容有字数限制，高级功能收费
图片来源：网页截图
彩云小译作为最近比较小清新的翻译软件脱颖而出，翻译效果中规中矩和百度翻译想必各有千秋。
其最大的特点在于提供了网页的插件版本，安装好彩云小译的浏览器插件，可以快速的在网页中进行划词翻译，全网页翻译等内容。
但很遗憾的是，彩云小译的商业化比较严重，视频翻译，文档翻译等高级功能需要收费，免费白嫖只能使用最基本的网页翻译功能，且每次输入翻译内容不能超过五千字符。
6. CNKI 翻译助手
网址：https://dict.cnki.net/index
优点：最权威的专业词汇翻译
缺点：只能用来翻译专业词汇
图片来源：网页截图
CNKI 翻译助手，一看 logo 就知道是中国知网推出的翻译工具，其最显著的特点就是，翻译结果都是有参考文献支持的。
翻译内容的下方会针对不同的学科领域给出不同的翻译内容，并且每一个翻译的单词后方会给出多篇已经发表的参考文献，包括了硕博论文，期刊论文，会议论文等内容。
与其他翻译网站的机械翻译不同，这里的翻译内容都是别人写过用过的，所以特别的靠谱，尤其是一些专业名词的翻译，有文献的支持，我们用起来也会自信满满。
图片来源：网页截图
纵使谷歌翻译退出了中国，有了上述的这些翻译工具，相信大家也能很好的应对科研中的翻译难题。
最后还是一定要注意，不论多好的翻译软件翻译过的内容，都需要我们再去读一下斟酌一下，不要直接用「机翻」的内容放到 SCI 论文中。
声明：转载自微信公众号：科研论文时间，如有侵权，请联系删除
9866
扫一扫
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
